„Дихание от сянка“

Народност: руска
ISBN: 978-619-176-119-7
година: 2018
корици: меки
страници: 256
Цена: 16 лв.

Осемдесет години след смъртта си авторът на бележития антиутопичен роман „Ние“ (завършен още през 1921 г. и публикуван в СССР чак през 1988 г.), се нуждае не от представяне, а от отклик – в онази „друга реалност“, която кара страниците да се прелистват. „Преживяването“ на „Ние“ причинява постоянна промяна в световъзприятието на читателя, но не по-малко завладяващи са другите му прозаични творби, събрани в живите, но и разтърсващи като ледоразбивач слова, които започват с: „Неми задъхани дни…“ (разказът „Сам“ от 1908 г., който се счита за първата публикация на писателя).
В настоящият сборник с избрана проза от писателя ще откриете: „Автобиография“ (1928), „Девойката“ (1910), „Пройдохата“(1913), „Алатир“ (1914), „Африка“ (1916), „Островитяни“ (1917), „Знамението“ (1918), „Мамай“ (1920), „Стенка Разин“ (1932-1933), „За моите съпруги, за ледоразбивачите и за Русия“ (1932).

 

„Богът на динамото“

Автор: Хърбърт Уелс
Народност: английска
ISBN: 978-619-176-104-3
година: 2017
корици: меки
страници: 244
Цена: 16 лв.

Малък екип от съзаклятници, състоящ се главно от преводачи и редактори, си науми да отдаде почит на свой любим автор от детството. Поводът беше 150 години от рождението и 70 години от смъртта му… Уелс. Не градът, а Вселената Хърбърт Джордж Уелс (1866–1946).
В настоящия сборник са събрани на едно място няколко известни разказа в актуализирани преводи и няколко непознати негови кратки прозаични творби – всички те могат да се нарекат „любими“, въпреки че това е само песъчинка от огромното наследство на писателя.
Нека самите произведения говорят за себе си.

В младостта си Хърбърт Уелс споделя: „Човекът е неестествено животно, бунтовното дете на Природата, и все повече и повече се обръща срещу своенравната и сурова ръка, която го е отгледала“ („Модерна утопия“, 1905). Към края на своя живот, след като е извървял дълъг път, той е далеч по-мрачен: „Досега повторението е изглеждало като основен закон на живота. Нощта е следвала деня, а денят – нощта. Ала в тази странна нова фаза от съществуването, през която преминава нашата вселена, става очевидно, че събитията повече не се повтарят. Те продължават ли, продължават, докато не се превърнат в непроницаема мистерия, в безгласна и необятна тъмнина, срещу която упоритата настойчивост на неудовлетворените ни умове може да се бори, но само докато веднъж завинаги бъде надмогната. И нашият свят на самозаблуда няма да допусне нищо подобно. Ще загине посред своите бягства и нелепици. Той е като конвой, изгубен сред мрака на непознат скалист бряг, при пирати, каращи се в каютата с картата, и диваци, катерещи се отстрани на корабите, за да грабят и злочинстват както им дойде“ („Съзнание на своя предел“, 1945).

„Ключови тонове“

Автор: Джордж Еджъртън
Народност: ирландска
ISBN: 978-619-176-095-4
година: 2017
корици: меки
страници: 180
Цена: 13 лв.

Определяща за личността на Мери Чавелита Дън (по-известна като Джордж  Еджъртън) е срещата на строгия католицизъм и австралийското свободомислие. Тя е родена в ирландско-уелско семейство в Мелбърн, но на шестнайсет години, след смъртта на майка си, напуска семейната стряха, за да живее в Германия, Норвегия, Англия и други страни. Ала завинаги ще запази в себе си дълбокото убеждение, че е ирландка. Единственият ѝ син умира рано – като войник, жертвал се в името на Великобритания – обаче богатият и разностранен опит, претворен в нейните книги, проблематизира националността ѝ. Еджъртън с изящество и дръзновение се противопоставя на закостенялостта на викторианското. В емблематичния сборник „Ключови тонове“ може да се открие множествената гледна точка към едно неспокойно време, в което – като в замъглено огледало – се разпознава английският живот. Изгражда се нова представа за историята – с нейните кръстопътища и избори, които водят до паралелни начини на съществуване – и за модерната, разкъсвана от съмнения личност. Идеите простират корени към своите съкровени дълбини, без да изгубват от поглед бъдещото всеобщо обновление, на естетическо и етическо преобразуване. Еджъртън не е безпощадна, но сякаш загърбването на ограниченията е достатъчно те да спрат да съществуват, а човек разбира, че това е повече от просто приглушаване на светлините.

„Африкански лов“

Автор: Николай Гумильов
Народност: Руска
ISBN: 978-619-176-093-0
година: 2017
корици: меки
страници: 216
Цена: 14 лв.

Николай Гумильов – поет, прозаик, литературен критик, издател, основател на поетическото направление акмеизъм, пътешественик, етнограф и още, и още. Годините през които е живял: 1886-1921, съвпадат с исторически катаклизми, които прекрояват световния ред и географските карти, преобръщат съдбите на милиони, сред които са и десетки руски писатели.
Една от житейските посоки, примамили няколко пъти страстния пътешественик Гумильов, е Африка. Първоначално в мечтите си, а после и „на живо“ той общува с тази екзотична земя, която в началото на миналия век е все още тайнствена и загадъчна за европееца. Африка става и остава една от водещите теми в творчеството на Гумильов, присъства в поезията и прозата, в пътеписите и дневниците му.
Сборникът Африкански лов среща българския читател за първи път с разкази, повести и дневникови записи на Гумильов. Това е и по-голямата част от белетристичното му наследство. Избраното заглавие Африкански лов съответства на един от разказите, включени в настоящия сборник и известен още като Африкански дневник.
Както е характерно за всеки голям творец, така и Гумильов не може да бъде прочетен, изучен, разбран докрай. Всяко проникване в неговия свят обаче е предизвикателство и гарантира неочаквани открития.

„Златното хвърчило“

Автор: Дежьо Костолани
Народност: Унгарска
ISBN: 978-619-176-087-9
Година: 2016
Корици: меки
Страници: 308
Цена: 12 лв.

Авторът Дежьо Костолани е смятан за един от най-добрите представители на унгарската новелистика.
Златното хвърчило е най-красивият роман на Костолани, отразява чувствата и идеите на една отминала епоха, както и преживяванията от детството на самия автор, изречени чрез неговите герои. Действието се развива в незначителен малък град, наречен Шарсег („Кален край“ на унг.), където се разиграва трагедията на един хуманист. Антал Новак е учител с либерални идеи, верен на принципте си. Той се опитва да намери общ език с младото поколение – с учениците и с дъщеря си, но усилията му трудно срещат разбиране. Носталгичната идилична атмосфера се сблъсква с безгрижието на младостта. Героите на романа по свой път търсят решение на въпросите за човешките ценности, за избирането на поприще, по различен начин разбират философията на живота, като някои от тях не спират пред нищо, дори пред жестоки постъпки, за да намерят своето щастие.
Книгата е преведена на Стефка Хрусанова.

„Пламъци над календара“

Цена: 14 лв.

Емил Верхарн (1855-1916) е белгийски поет, който е пишел на френски език, както и един от основоположниците на направлението на символизма.
Гъвкавото слово на този белгиец е будило възхищение в не един от великите му съвременници, сред които могат да се откроят: Райнер Мария Рилке, Андре Жид, Морис Метерлинк, Огюст Роден, Стефан Цвайг, Валерий Брюсов и др. Сред тях се нареждат също Светослав Минков и Гео Милев, като последният лично познава поета, счита го за незаменим свой учител и също се опитва да популяризира творчеството му.
В настоящата антология се представят „импресиите“ (или „стихотворенията в проза“) на Верхарн, които се публикуват за първи път на български. Както в поезията му, така и тук личи стихийността на неговите образи и дълбините на вдъхновението, от които достигат до нас. Някои от тези късчета живот са като фенери, които се обръщат и навътре, към самите себе си. Други са прелестни миражи, преливащи от сок и топлина като плодове, помнещи дъха на лятото.

„Лятото на Пиеро“

Цена: 14 лв.

Рикардо Гуиралдес е един от изтъкнатите новатори на своето време и още съвсем млад, създава две списания в Аржентина заедно с приятеля си Хорхе Луис Борхес – смятан за един от най-изтъкнатите южноамерикански автори на XX век. За magnum opus на Гуиралдес се смята романът Дон Сегундо Сомбра от 1926 г., като за него той получава националната награда на Аржентина за литература.
С Лятото на Пиеро, читателите за първи път ще могат да се насладят на български на поетичната му кратка проза, представена главно в сборника Кристалната хлопка – предвестник на промените, които ще настъпят в аржентинското мислене само десетилетие по-късно.
Започнал като поет, с времето Гуиралдес се насочва изцяло към прозата, като съчетава предизвикателни естетически и интелектуални търсения, широк спектър от иронични тонове и прочувствено отношение към родината си и нейните традиции. Това личи още в Разкази за смърт и кръв и от романа Шаймака, които също са включени в настоящия сборник, дело на преводачката Рада Стойнова.

„Вълнения“

Цена: 16 лв.

Вълнения от Федерико Гарсия Лорка (1898-1936) е антология, от която българският читател за първи път ще може да се запознае с художествената проза на рано загиналия испански поет. В антологията са подбрани най-значимите негови творби. Включени са пътеписи, импресии, поеми в проза и др. В тях ясно се вижда на какво се дължи огромната слава на Лорка и възхищението на неговите съвременници, начело с Хорхе Гилен, Пабло Неруда, Луис Бунюел и много други. Непреходната красота, сила, емоционален заряд и проникновеност на всеки опус изненадват дори близо век след публикуването им. Хорхе Гилен споделя: „Лорка се налагаше сякаш по необходимост с онази непосредствена и крайно проста сила на очевидното“, а Пабло Неруда е дори по-невъздържан: „Никога не съм виждал, събрани като в него, изяществото и духът, окриленото сърце и кристалният водопад… Той бе същество, което умножаваше красотата“.